Nos planteamos en este número las relaciones del agua con la arquitectura. El agua como elemento presente y como elemento dinamizador, formando parte de la arquitectura, o con su presencia ineludible.

Nos vienen a la memoria imágenes de la casa de la cascada de Wright sobre un pequeño arroyo, permitiéndonos sentir la naturaleza en su constante fluir, representada por la cascada y el crecimiento del bosque recién plantado; o de la Villa Malaparte de Adalberto Libera, donde cualquier consideración ha de partir de la importancia de su emplazamiento, lo más alto de un acantilado, mirando al sol, en el lugar donde se encuentran el cielo, la tierra y el mar. En su artículo, José Parra nos acerca al trabajo de Le Corbusier desde la perspectiva de las metáforas acuáticas y entre los proyectos, presentamos obras donde el agua adquiere una función simbólica como lámina, como el templo de Komyo-Ji de Tadao Ando. El agua como paisaje, en la biblioteca universitaria de Souzhou. Ejemplos de arquitectura inseparable de su relación con el agua como la Villa Water-Glass de Kengo Kuma, donde el principio de la arquitectura japonesa de dejar penetrar la casa en la naturaleza y con ella las estaciones del año, queda patente. En la casa entra el viento. En la casa llueve. La idea de casa puente, ilustrada con el Pabellón de Middelburg de BAR.

Las sociedades que no pudieron asegurar su provisión de agua han desaparecido.

El agua da vida, pero también amenaza. La lucha por el agua y la lucha contra el agua. O mejor soluciones para vivir con el agua, como el proyecto Wetland de Tom Mossel.

Ciudades que miran al mar y ciudades que lo niegan. Arquitecturas portuarias, paisajes industriales incompatibles con la ciudad pero fuentes de riqueza y bienestar. El puerto como puerta. En este número el paisaje portuario de Rotterdam nos lo ofrecen Bolles + Wilson.

El agua en estado gaseoso con la nube de Diller +Scofidio y el agua generadora de murmullos con la propuesta de Taiko Shono

This issue talks about the relations between water and architecture. Water as an element that is present and as a dynamiser, water as part of the architecture or an inescapable presence.

It conjures up memories of Lloyd Wright’s Falling Water, over a small stream, allowing nature to be felt in its constant flow, symbolised by the waterfall and the growth of the newly-planted wood, or of Adalberto Libera’s Villa Malaparte, where any observation must be prefaced by its magnificent setting, at the top of a cliff, facing the sun, at the meeting place of sky, earth and sea. José Parra’s article looks at the work of Le Corbusier from the point of view of his metaphors of water and among the projects we show works where a sheet of water takes on a symbolic function, as in Tadao Ando’s Komyo-Ji temple. Water as landscape appears in the Souzhou university library. An example of architecture that is inseparable from its relationship with water is Kengo Kuma’s Water-Glass Villa, where the Japanese architectural principle of allowing the house to flow into its natural surroundings and the seasons of the year is evident. Wind enters the house. It rains in the house. The idea of a bridge house is illustrated by BAR’s building in Middelburg.

Societies that could not guarantee a water supply have disappeared.

Water is life, but is also threatening. We fight for water and we fight the water.

Better to find solutions for living with water, as in Tom Mossel’s Wetland project.

Some cities look towards the sea and others look away. Port architectures, industrial landscapes, incompatible with the city but the source of wealth and welfare. The port as a door. In this issue, Bolles + Wilson offer us the quay landscape of Rotterdam.

Water becomes vapour in Diller + Scofidio’s Blur and creates sound in Taiko Shono’s proposal.