Mercedes Planelles

Habitar es vivir, y vivir es convivir con la gente y con y en el entorno, porque habitar, habitamos, o al menos estamos, en todo tiempo y en cualquier lugar. Es un concepto tan amplio que podríamos publicar número tras número con este título y distinto subtítulo —y no decimos que no lo hagamos en un futuro—, pero el lugar primero de convivencia, donde uno primero vive, es dentro de su FAMILIA —cualquiera que sea su concepto, uniones de hecho o derecho, familias monoparentales, familias tradicionales,...— que vive en una CASA. La CASA, la VIVIENDA, es donde se da la convivencia más pura, donde manifestamos nuestras necesidades y exigencias, que pueden ser tan diferentes como diferentes somos según educación, cultura, costumbres, edad, ideología, etc.

Por todo lo anterior, el subtítulo de nuestro número sería "casas, viviendas o alojamientos". En la primera parte del número, Lucien Kroll escribe sobre la construcción de casas y ciudades desde el respecto a la cultura y a las costumbres, referido tanto a los espacios, su forma y uso, como a los materiales y técnicas constructivas. Pedro Feduchi nos habla sobre la convivencia y la vivienda y Grietje Lesage centra el tema en la casa y sus límites, en como ha evolucionado en el tiempo y cómo se manifiesta en la casa Farnsworth de Mies Van der Rohe y en la casa en Megomezawa de Toyo Ito, introduciéndonos en el concepto japonés del espacio y su reflejo en la vivienda.

Estas ideas se materializan en la segunda sección de la revista, tanto desde el punto de vista de la vivienda pública en la ciudad —donde se recogen obras y proyectos de estudios holandeses y españoles—, como desde el punto de vista de la vivienda unifamiliar —con obras de arquitectos japoneses, europeos y españoles. La elección de Holanda y Japón como referencia extranjera, no es casual. Holanda se elige por su tradición en vivienda pública y Japón por sus aportaciones de concepto del espacio fluido y unitario, en la relación del suelo y el podio, del patio,...

The subtitle of this issue, then, could be 'houses, dwellings, abodes'. In the first part, Lucien Kroll weites about building houses and towns with respect for the culture and habits of the place, both in the form and use of their spaces and in their building materials and methods. Pedro Feduchi talks about living and dwelling, and Grietje Lesage centres on the house and its limits, on how it has evolved over time and how it manifests itself in Mies var der Rode's Farnsworth house and Toyo Ito's Megomezawa house, taking us inside the Japanese concept of space and how it is reflected in the dwelling-place.

These ideas materialise in the second section, both from the point of view of public housing in the city, where we bring together woks and projects by Dutch and Sapnish studios, and that of the private house, with works by Japanese, European and Spanish architects.

The choice of the Netherlands and Japan as our references from abroad is no accident: the Netherlands have been chosen for their tradition of public housing and Japan for its contribution to the concept of fluid, unitary space, the relationship between the ground and the podium, the courtyard, etc.